out of thin air

I can't simply conjure up the money out of thin air.

我是不能像变魔术似的把钱变来.

His ideas were not pulled out of thin air.

他的思想并非无中生有.

It's nothing but rumors fabricated out of thin air and brazen lies.

纯粹是无中生有,当面造谣.

The magician waved his wand and a rabbit appeared out of thin air.

魔术师把他的小棒一挥,一只兔子突然出现了.

He had materialized out of thin air; I had not seen or heard him coming.

他突然间神秘地出现了；我既没看见他来，也没听见他的脚步声。

Credit , of course, will not produce out of thin air.

信用当然不会凭空产生.

Unfortunately, I can't just conjure up the money out of thin air!

遗憾的是, 我可不能用戏法凭空变出钱来.

How can we believe you? What you have said is out of thin air.

我们怎么能相信你?你所说的全是无中生有. 不能误解为你所说的可信度不大.

The tabloids make up the most ridiculous stories out of thin air.

小报凭空捏造最荒谬的新闻.

The little man appeared out of thin air.

小矮人突然出现了.

You fashioned hope right out of thin air.

你把稀薄的空气,化成了真正的希冀.

The success of the demo did not come out of thin air.

这场演示的胜利并不是无中生有的.

Where do you imagine I can find ￡500-out of thin air ? I'm not a magician!

你倒想想,我能从哪里弄出来500磅钱来?变出来 吗 ?我又不是魔术师!

The only remaining option is to have the Fed create new money out of thin air.

于是,剩下的唯一选择就是让美联储凭空造出新钱.